你知道“in the world”是什么意思吗？

如果你喜欢我的文章，请点击右上角“关注”按钮，这样就不会错过更多精彩内容:)

本期内容取材于美剧《西部世界》第1季第3集。

西部世界第1季第3集剧照

Dolores朗读的句子是 Lewis Carroll的著名小说《Alice in Wonderland》（爱丽丝梦游仙境）的片段：

“I wonder if I've been changed in the night. Let me think. Was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is 'Who in the world am I?' Ah, that's the great puzzle!”

核心短语：in the world 究竟，到底

这里的短语in the world 并不是直接按字面翻译成“在世界上”，而是用于加强语气的，可以翻译成“到底，究竟”。

注意这种用法仅在疑问句中。如果去掉这个短语，原来的句子意思是完整的。这个短语的作用就是用于加强语气的！

英文解释：

used to emphasize sth and to show that you are surprised or annoyed.

实用例句：

● 1.What in the world did they think they were doing?

他们到底认为自己在做什么？

延伸拓展：on earth

类似于in the world，短语on earth用于疑问句中，也是同样的用法，用于加强疑问句的语气，表示“到底，究竟”。

英文解释：

used to emphasize the question you are asking when you are surprised or angry or cannot think of an obvious answer

实用例句：

● 1.What on earth are you doing?

你究竟在干什么？

● 2.How on earth can she afford that?

她怎么可能负担得起呢？

● 3. Why on earth would he want to go to such a place?

他到底为什么想去那么个地方？

如果你喜欢我的文章，请关注、评论、转发、收藏或者点赞，让我更有动力持续地分享内容给更多的朋友。谢谢：）